Det är iskallt här ute.
Ska jag hetta upp det?
Nej, jag vill ner i varmbadet innan jag förlorar en tå.
Det var ljust.
Ja, den nya grannen har installerat strålkastare.
Ska vi?
Nej, jag vill inte ta av min badrock under ett strålkastarljus.
Det här är en ljusskygg kropp.
Hallå, grannar!
Vi har inte träffats än, jag heter Andy.
- Hej. - Hallå. Trevligt att träffas.
Du, er nya balkong överblickar vårt staket.
Ni kanske borde plantera några träd. Vi kan se allt.
Ni kan, men ni behöver inte.
Kan ni slå av strålkastaren?
Beklagar, de är rörelseaktiverade.
De släcks strax.
Försök bara hålla er stilla.
Vad ska vi ta oss till med det här?
Jag rekommenderar att vi väntar till ljusen släcks
och sen idkar jag het, rörelsefri älskog med dig.
Rör dig inte. Nu kör vi.
Och hans nya balkong vetter rakt ut över vår bubbelpool,
vilket betyder att vi inte kan göra nåt.
Så ni gav barnen sömnpiller i onödan?
Varför delar jag med mig? Du är en sån skvallertant.
Är vi färdiga med att prata om Howards misslyckade samlag?
Jag har en faktisk Nobelpriskris att hantera.
Har nåt förändrats sen sist vi pratade om det?
- Nej. - Finns det nåt du kan göra?
- Nej. - Håll käften då eller vänta i bilen.
Ursäkta mig, minns ni att ni kom hit för att kolla på min nya coola laser?
Jag går nog och väntar i bilen.
Det bästa är att den är europium-baserad, så...
Och då sa Andy att om vi vill vara avskilda borde vi plantera träd.
Jag vet bara hur man gör det
genom att skänka en dollar och så dyker ett upp i Israel.
- Okej. Men, eftersom det... - Hej.
Jag behöver lite hjälp med en meteorit jag hittat.
Gärna.
Nej, jag menar Raj. Jag behöver en astrofysiker.
Det här är precis som en dröm jag hade,
fast i drömmen var du Gal Gadot.
Jag har inga drömmar, varken när jag sover eller i livet.
Hursomhelst, jag röntgade meteoriten
och det ser ut som att det är nån typ av organisk signatur i den.
Men jag skulle behöva ett andra utlåtande.
Okej, fantastiskt, vi går och kollar.
Jag stannar här och visar Howard hur...
Jag vill se den.
Okej. Tack för att ni kom förbi.
Skit i dem, det här är häftigt.
Hej, jag är inte säker på att vi står i rätt kö.
Är det här stadsbyggnadsnämnden?
Ja, det är det. Eller som vi kallar det: "stadsstaden."
Nej, det gör vi inte.
Det är Linda. Ignorera henne, hon är i den där åldern.
- Så, hur kan jag hjälpa er? - Vår granne har byggt en balkong
som vetter ut över vår tomt, och vi vill höra
om vi kan göra nåt angående det.
Ni har kommit till rätt ställe.
Många människor gör sånt här online,
men som jag alltid brukar säga ingenting slår mänsklig kontakt.
Men oroa er inte. Jag tänker inte faktiskt röra er.
Vi har haft ett väldigt informativt möte angående det.
Vi vill bara ha avskildhet på vår tomt.
Vet ni, för...
Kanske vi borde gjort det här online.
Nej. Stadsstaden är en säker plats.
Sluta säga "stadsstaden"!
Finns det nåt vi kan göra?
Absolut. Vet ni om de har bygglov för balkongen?
Nej, vi hoppades att du kunde kolla det.
Det kan jag. Ni behöver bara fylla i en blankett.
Och vi har dem på armeniska, kinesiska, kambodjanska,
engelska, farsi, koreanska, spanska och vietnamesiska.
Engelska, uppenbarligen.
Vi får inte anta. Det sas på ett annat möte.
Vi behöver alltså bara fylla i blanketten så är det klart?
Nej. Ni måste fylla i den,
och sen måste ni ta med den till Mark- och miljööverdomstolen.
Och om er granne inte har bygglov
kan ni göra en officiell klagan. Men om de har bygglov
måste ni visa på att balkongen är besvärande,
eller utgör ett hinder eller är ett intrång.
Och ni måste avgöra vilken,
för alla tre är olika blanketter.
Det här känns som mer besvär än det är värt.
Eller hur?
- Går det bra? - Ja.
Bra, för du köpte precis hela den raden av Batman.
Förlåt, jag...
Och nu köpte du Aquaman. Bra val.
Om du vill ha förkylningsmedicin har Stuart hela serien av DayQuils,
inklusive den sällsynt felstavade "DayQuilt" från 1996.
Vad kan man säga, jag är en samlare.
Tack, men jag mår bra. Det är bara allergier.
- Hej, allihop. - Hej.
Hej. En varning, om den där Aquaman känns våt,
är inte det en gimmick, Leonard nyste på den.
- Är du sjuk? - Det är bara allergier.
Hör här, den där meteoriten som Bert hittade är riktigt häftig.
Vi gjorde en spektrografisk analys och det är...
Det är definitivt nåt på gång där inne.
Om du vill kan vi använda min nya laser och skära den.
Tack, men Bert har sin vattenkylda diamantsåg.
Visst, men med min laser får ni ett tunnare snitt,
vilket ger ett bättre stickprov.
Ni ska väl inte skära upp en meteorit?
Har ni inte lärt er nåt från serietidningarna?
Rymdvirus, kapselfolk?
Allt jag säljer är varningar.
Lugna ner dig, Stuart. Du beter dig lite tokigt.
Är han verkligen tokig?
Eller är han den enda här omkring som tänker logiskt?
Det är så fint att de hittat varandra.
Ja. Så, hursomhelst, vill ni använda min laser?
Beklagar, det är Berts grej och han vill göra det på sitt sätt.
Det är okej.
Känns bara dumt att inte använda lasern.
Inte lika dumt som att frigöra en pest över mänskligheten, men vad vet jag?
Bokstavligt talat ingenting.
Vi tillbringade halva dagen nere på stadsbyggnadsnämnden
och vi löste ingenting.
Nu måste vi tillbaka dit imorgon.
Stadsbyggnadsnämnden? Så kul för er.
Hon här tvingade mig att köpa glass och prata om hennes dag.
Spoiler alert, den var bra.
Den var inte bra, jag satt fast i en hiss.
Jag kan ha missat ett par detaljer, botten på min strut droppade.
Nu måste vi ladda ner alla de här blanketterna och fylla i dem.
Vi fattar. Ert liv är fantastiskt. Sluta strö salt i såren.
Ja, sluta.
Är en av blanketterna 599 B/C? I så fall har den ett knepigt tryckfel.
- Jag vet inte. - Okej, jag vill inte avslöja nåt
men ni kanske ska börja öva på er "siglatur".
Sheldon om du gillar sånt här,
- varför inte göra det med oss? - Eller istället för oss?
Menar ni det? Eller, nej, det är för sent.
Ni kan inte ta tillbaka det. Ja.
Amy, det verkar som att hissen var din dags höjdpunkt.
Var är Raj?
Han jobbar med Bert.
De skär säkert upp sin dumma meteorit
med deras dumma diamantsåg.
- Är allt okej? - Ja.
Jag är bara lite trött. Kan vara en förkylning.
Handsprit.
Är det nån som vill ha mer?
Det är bara så frustrerande.
Jag vet att min laser hade varit mer effektiv.
De kommer förlora så mycket meteorit på grund av kerf-förlust.
Jag beklagar att dina vänner inte vill leka kerf med dig.
Få inte det att låta så barnsligt. Det är det vetenskapliga namnet för damm.
Vad är fel med "damm"?
Är du säker på att du inte bara är lite avundsjuk?
Nej, det är bara att mitt sätt är bättre, men de vill inte ens överväga det.
Det är deras förlust.
Varför går du inte och lägger dig? Så fixar jag medicin.
Det går bra, Stuart gav mig lite när jag var i serietidningsbutiken.
Verkligen? Får du medicin av Stuart?
Behöver inte han, typ, allt som finns?
Han har nog. Hans medicinskåp är typ så här stort.
Ska du inte gå och lägga dig? Jag kan sova här på soffan.
Nej. Du kan ta sängen, jag kan stanna här.
Det är bättre. Dröm sött, snorvalp.
Förstår ni nu vad jag menar?
Ja. Det där är definitionen av intrång.
Och jag vet för jag har en ordbok.
Första utgåvan.
Kolla vad som händer när man rör på sig.
Oj, ni skojade inte.
De där är minst tiotusen lumen.
Men du vet väl vad man säger, om livet ger dig lumen,
gör lumen-ad.
Var det ett skämt?
Ja.
Baserad på premissen att lumen låter som lemon?
Ja.
Det var urkul.
Okej, hur ser indragningen ut från tomtgränserna här i området?
Jag vet inte.
Det måste stå på bygglovet när ni byggde trädäcket.
Min pappa byggde det här, vi gjorde inte den där bygglovs-grejen.
Här kommer det.
Säger ni att jag står på ett trädäck utan bygglov?
Det har varit här i åratal, Sheldon. Det går bra.
Hur fick ni inte en anmärkning
när inspektören kollade badrumsrenoveringen?
Menar ni att jag har duschat i ett oinspekterat badrum?
Har du duschat i vårt hus?
Ni tvingade mig hålla era barn. Vad förväntade ni er?
Här tror man att man känner folk.
Du känner dem, Sheldon.
Ja, men gör vi det? Känner vi dem verkligen?
Ja.
De är lagbrytare, Amy. Och vet du vad vi gör med lagbrytare?
Klagar på dem inför vår partner
tills hon känner sig redo att köra mot den mötande trafiken?
Du får inte korsa heldragen linje. Vad är det här, The Purge?
Jag antar att du inte kommer hjälpa dem.
Jag ska hjälpa dem. Hjälpa dem komma på rätt sida av lagen.
Du kan inte tjalla på dem.
Staden kommer att tvinga dem riva
allt arbete de lagt in och göra om det.
Det hade blivit slutet på er vänskap.
Vad har jag för val? Reglerna är såna.
Seldon, jag ber dig.
- Gör inte det här. - Vet du vilka som inte har bygglov
till sina trädäck? Djur.
Djur har inte trädäck.
Jaså, verkligen? Jag säger bara en sak, bävrar.
Bert? Raj?
Kan fattar inte att de ska skära den med sin dumma diamantsåg.
Herregud.
Kolla där.
"Siglatur."
Nästa.
- Hallå. - Hej. Välkommen till stadsstaden.
Den var bra.
Jag har en rolig historia för dig.
"Lumenad."
Jag kanske berättade den fel.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag känner någon som bryter mot bygglandslagen,
ska jag anmäla dem?
- Intressant fråga. - Ja, jag vet.
För å ena sidan säger Konfucius
att vi har större förpliktelser gentemot dem vi står nära,
än gentemot samhället i stort.
Men å andra sidan säger Sokrates att vi är förpliktade
att följa alla lagar, även de orättvisa.
Och vidare, om vi begrundar reglerna
och när det är okej att bryta dem, var slutar det då?
För mig slutar det klockan fem.
Jag vet bara inte vad jag ska göra.
Allt jag kan säga dig är att byggreglerna
är där för allas säkerhet.
Så du säger att jag inte har nåt val annat än att ange dem.
Det var inte vad jag sa.
Hade du gjort det?
Och kom ihåg att jag skrattade åt ditt "stadsstad" -skämt.
Och det är inte ens ett skämt.
Är Linda där bak?
Ja.
Hur är det med hennes vallningar? Bättre?
Nej.
Leonard, vad gör du?
Visar att det här är ett bättre sätt.
Sluta. Vad som än finns inuti är farligt.
Och vackert.
Vad är det?
Är du okej?
Ja, jag mår bra, jag känner mig bara lite...
Hungrig.
Sluta äta Bert!
Fortsätt äta Bert!
- Leonard? - Vad?
Du drömde en mardröm.
Tack och lov.
Jag åt mina vänner.
Eller en vän och en bekant.
Eller vet du vad, Bert är okej. Två vänner.
Jag får se om du har feber.
Ja. Du är brännhet.
Är du okej?
Det beror på. Viken färg är mina ögon?
Jag vet inte. Bruna?
Nej, gröna. Eller, vänta, bruna.
Bra. Jag är vaken.
Howie, någon vill träffa dig.
Hallå.
Hej. Vad är det?
Kan du komma hit?
Sheldon, trädäcket är säkert. Du kan gå på det.
Det får hjärtat att pumpa.
Vad gäller det?
Jag åkte ner till Mark-och miljööverdomstolen för att ange er.
- Skojar du? - Men jag gjorde det inte.
Jag fyllde i blanketten och insåg sen
att de oskrivna reglerna mellan vänner är viktigare
än de skrivna reglerna
av Altadenas stadsbyggnadsnämnd.
Verkligen?
Ni kommer bli glada att veta att medan jag var där,
undersökte jag er grannes balkong
och den gör intrång på er tomtgräns.
Jag var så sugen på att ange nån, så jag tjallade på honom.
- Vad sa de? - Han kommer behöva ta ner den.
Så de goda vinner?
Jag vet inte om jag kan kalla er de goda.
Ni tvingar honom att följa en lag
som ni fullt medvetet ignorerar.
Okej, visst!
Så de moraliskt tvivelaktiga vinner!
Tydligen.
Skulle någon av er vara snäll
och köra mig hem, jag vill använda mitt badrum.
Vad är det för fel på det här?
Beklagar, men jag vill leva.
Hej. Har ni en sekund?
Leonard, jag sa till dig, vi behöver inte använda din laser.
Ja, allt vi behöver är Terry Brad-såg.
Det är namnet jag gett min såg.
Nej, jag ville bara be om ursäkt för igår.
Jag tror jag var avundsjuk.
Sheldon och Amy kanske kommer vinna Nobelpriset
och nu har ni det här coola meteoritprojektet.
- Är du avundsjuk på oss? - Ja.
Jag hade till och med en tokig dröm igår, där jag åt upp er.
Verkligen?
Ja, jag vet. Jag var ganska borta.
Vem åt du upp först?
Dig.
Kul.
Det här är så trevligt.
Ja.
Tror du han vet att det var vi som satte honom i klistret?
Vem bryr sig?
Jag. Jag träffade hans fru, och hon verkade väldigt trevlig.
Ber om ursäkt för oljudet, grannar!
Ingen fara!
Förresten, känner ni en Sheldon Cooper?
Nej, det gör vi inte!
Är det bara jag eller har ingen varit i butiken på flera timmar?
Ja, det är kusligt tyst.
Det är ingen på gatan.
Det var konstigt.
Tänker du vad jag tänker?
De öppnade den där meteoriten och släppte lös en rymdpest?
Precis.
Lås här.
Okej. Vad gör vi?
Om vi ska vara pessimistiska och vi är de två enda levande människorna,
blir vi tvungna att återuppbygga civilisationen.
Har du några speciella färdigheter?
Jag kan rita.
Du då?
Jag kan spela klarinett.
- Det visste jag inte. - Jo, i tio år.
Ja.
Det kanske är upp till oss
att återbefolka jorden.
Jag är okej med det.
Ska vi börja?
Jag ska bara borsta tänderna.
Beklagar, vi har stängt.
Jag ska skriva om det här på Yelp!
Undertexter: Oskar Klaren